“Eventualmente” não é “finalmente” [Pt]

Tem uma certa palavra que sempre me incomoda.

Pessoas que conheço, especialmente as que falam português como primeira língua e inglês como segunda, usam a palavra “eventualmente” o tempo todo, sem se dar conta do falso cognato com o inglês. 

“Eventually” em inglês tem o significado de “por fim, finalmente, no fim das contas, ao final”. Remete a um resultado, à ultima ação ocorrida relativa à aquele evento. 

“Eventualmente” em português tem o significado de “ocasionalmente, casualmente, acidentalmente, em períodos irregulares”. 

Vejo muita gente usando “eventualmente” em português, tendo em mente o sentido em inglês. 
Isso pra mim é tão estranho quanto falar: 
“vou usar um costume pra festa” (costume = fantasia) ou 
“vou me enrolar naquele curso” (enroll = se inscrever), 
“tenho que costurar aquela fábrica pra fazer a roupa” (fabric = tecido), 
“vou fazer uma doação pra suportar aquela causa” (support = apoiar).

Eu entendo que linguagem viva se desenvolve e adota novos termos (tanto que “deletar” entrou pro dicionario, e muita gente já desistiu da palavra “nível” pra falar “level” e de “subir” pra “upar”. As vezes é até divertidinho brincar com isso, e em japonês o que mais rola são palavras importadas desse jeito (e nem todas vem do inglês), mas na maior parte das vezes é por falta de uma palavra local pra definir a mesma coisa. E em japonês eles tem um silabário ESPECÍFICO pra isso e tentam adaptar a pronúncia pra mais próxima possível da palavra original. 

Em português a galera já tá começando a achar que as palavras são livremente intercambiáveis e acabam FALANDO MERDA SEM PERMISSÃO .

Prestem atenção aí, pô.

Comente:

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s